CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN
Diterjemah Oleh : Fateh_Subs Cari Kami Di FB : Malaysia Subbers Crew
Bangunan Myungjin
Tunggu!
THE TARGET
Pesakit kecemasan!
Kemalangan kereta ke?
Encik, tolonglah sedar.
Berikan hipertensi.
Ada tanda-tanda patah?
Inikan kesan luka tembakan?
Doktor, perlukah kita menelefon polis?
Ya.
Tangan.
Kaki.
Nampak dia bergerak tak?
- Hei. - Bagaimana?
Dia mengalami tekanan darah rendah.
Yakah?
Tak mengapa.
Saya akan berikan beberapa makanan tambahan.
Terima Kasih.
Biar saya bantu.
Pergi sambung kerja.
Ada banyak jururawat lain. Jangan risau.
Saya akan bawa awak keluar.
Saya kesana sekarang.
Saya pergi dulu!
- Maafkan saya. - Cepat.
Maafkan saya.
Saya buatkan sarapan.
Baiklah
Jangan jadikan saya suami yang teruk lagi.
Jangan lewat.
Hospital Baekwoon Saya sangat kesunyian.
Beri saya sikit.
Encik, bukan disini.
Kedai serbaneka tidak berikan saya membelinya.
Saya keseorangan.
- Panggil pengawal keselamatan. - Baik, tuan.
Gula-gula jagung... - Celaka. - Diamlah.
- Tolong bangun. - Ok, saya pergi.
Sakitlah bodoh.
Maafkan saya encik.
Apa dah terjadi?
Mengapa semua penyambung diputuskan?
- Berikan beg pernafasan. - Baiklah.
Berikan saya defibrilator, Cepat!
Dia Ok.
Periksa dia setiap 10 minit, Dan laporkan kepada saya.
Baik, Doktor.
Doctor.
Kenapa lambat sangat?
- Berikan saya peralatan IV. - Baik.
Maaf, Dr. Lee.
Saya letakkan ubat disini ya.
Ok
Mari sini.
Kenapa?
Ini.
Apa ni?
Ta-da!
Wah, cantiknya!
Sejak bila awak ada masa untuk beli ni?
Kenapa?
Awak nampak sangat cantik harini.
Saya nak gigit awak.
Kenapa dengan awak ni?
Awak dah makan ubat?
Saya rasa awak belum makan.
- Hee-joo. - Tae-jun!
Tae-jung
Heejoo!
' Hee-joo!
Bermula sekarang,
Jika kamu tak buat apa yang saya cakap,
Perempuan ni akan mati.
Kamu nak apa dari saya?
13
Pesakit nombor 13.
Bawa dia keluar dari hospital.
Apa?
Jika kamu gagal atau telefon polis...
Hello? Hello?
Heejoo!
Hello?
Doktor, Hari ni kan kamu cuti.
Saya dah tukar masa.
Siapa lelaki tu?
Dia detektif.
Bila dia sedar nanti,
Mereka akan bawa dia ke hospital polis.
Yakah?
Ya, tuan. Saya di bilik kecemasan.
Hello.
Bagaimana?
Ok - Mana dia? - Ikut sini.
Cepatnya kamu kesini.
Siapakah doktor untuk pesakit ni?
Saya... Sayalah doktornya.
Sini.
Inspektor Jung Young-joo, Di Pusat Jabatan Polis.
Boleh kamu beritahu saya keadaan pesakit semasa sampai disini?
Doktor?
Ya, Baik
Oh tidak.
Kepala kamu berdarah. kamu ok ke?
Kepala kamu berdarah.
Tiada apa-apa.
Saya nak pergi mencucinya.
Tiada kecacatan padanya.
Siapa dia ni?
Telefon bimbitnya hancur, Dan tak dapat baiki.
Saya periksa cap jari, tapi...
Pihak makmal kata ianya mengambil masa.
Beritahu mereka supaya cepat.
Saya dah cakap, kamu pun tahu perangai mereka.
Maaf.
Apa yang kamu dapat?
Ini kes pembunuhan Bangunan Myungjin.
Mangsa ialah Yang Dong-suk.
Bangunan Myungjin?
- Yang adalah pemilik bangunan tu. - Ok.
Mari kita pergi bersama.
Baik, puan.
Dia dah dapat sesuatu ke?
Pembunuhan.
Dia suspek utama.
Awasi dia dengan baik.
Maafkan saya.
Hei, kamu buat apa?
Dia perlukan pengimbas CT.
kamu tak boleh pindahkan dia tanpa kebenaran.
Kita perlu memeriksa pendarahan intraserebrum.
Dia suspek utama kami. Sila kemukakan penyata rasmi.
Jururawat kata, dia akan sedar tak lama lagi.
Ada masalah ke?
Dia akan mengalami kejutan sementara.
Apa?
Saya dah cakap tadi, saya perlu memeriksa dia!
Celaka.
kamu pergi mana?
Tanpa memberitahu saya.
Kenapa dengan kamu ni?
Mereka pergi ke mana?
Saya telefon dia sekarang.
- Hello? - Kenapa?
kamu dimana?
Dalam lif bersama doktor, bawa suspek untuk imbasan CT.
- CT? - Ya.
Apa dia cakap?
Dia ada dengan doktor, Dibawa untuk imbasan CT.
Dia didalam lif,
Bilik CT ada pada aras 1.
Gyu-ho.
Bilik CT ada pada aras 1. kamu nak kemana ni?
Ikut saya.
Sial!
kamu nak buat apa!
Sakit!, sakit!, sakit!
Celaka.
Jangan bergerak!
Saya ada sebab untuk ni
Pergi mampus lah!
Saya tak tipu! Saya ada sebab.
Tak guna.
Kami Polis.
Besarkan skrin, fokus ke lif.
Woi, bangun.
kamu baik-baik saja kan? Boleh kamu berjalan?
Apa semua ni?
Puan, hubungi saya semula nanti.
Cepat.
Kita mesti pergi sekarang.
Kalau tak isteri saya akan mati.
Bagaimana saya boleh berada disini?
Kemalangan, kamu datang menaiki ambulan.
saya seorang je ke?
Ya.
Siapa lelaki tu?
Polis.
Dia kata kamu adalah suspek pembunuhan.
kamu mesti...
kamu mesti ikut saya.
Tunggu.
Seseorang telah menculik isteri saya.
Dan menyuruh saya membawa kamu keluar dari hospital ni.
Kita dah tak ada masa. Tolonglah, saya merayu.
Tolong.
Tunggu.
Kita perlu pergi bersama.
Tunggu.
Kita perlu pergi bersama.
Tolong, encik. Tolonglah.
Tak guna! Celaka kamu!
Sila cari lelaki yang baru sahaja pergi tadi.
Disana tiada kamera, kerana ada pembinaan pada aras 7.
Gyu-ho, Bangunlah.
Ya. puan
Turun kesini melalui tangga kecemasan.
Baik puan.
Diam.
Lelaki berkerusi roda.
Boleh kamu tunjukkan saya?
Ini dia.
Dia menuju ke bangunan tambahan.
Kepala dia berdarah. kamu ada nampak dia?
Tak.
Eh, kamu kan cuti harini?
Hei
Disini. Terima Kasih banyak.
Bangunan Tambahan
Maaf.
Bangunan Tambahan
kamu siapa? kamu tak boleh masuk kesini.
Kamu yang berada di Bangunan Myungjin, kan?
Saya diekori.
Apa?
Kamu cakap ada tadi?
Lepaskan saya!
Lepas lah.
Tak guna!
Berhenti!
Boleh saya gunakan telefon?
Persatuan Penyewa dan dana asing masuk untuk membida bagi membeli bangunan Myungjin
Pita kamera, Log kecemasan.
Dan carta pesakit.
Semua dah hilang.
Bagaimana dengan doktor pula?
Nama Lee Tae-jun. 32 tahun.
Penetap tahun ke-3.
Isterinya Jung Hee-Joo, seorang pakar psikiatri di hospital yang sama.
Isterinya sedang cuti bersalin.
Apa yang tinggal, hanya alamat mereka sahaja.
Bagaimana dengan Bangunan Myungjin?
Bangunan itu telah dilelong, Jadi, banyak penyewa yang dah pindah.
Sejak bangunan itu membuat penyelenggaraan.
Tiada kamera CCTV dan Pengawal
Siapa yang mengambil alih?
Unit Siasatan Wilayah (USW).
Kamu buat apa disini?
Memalukan betul.
Ketua Inspektor Song dari Unit Siasatan Wilayah (USW) akan mengambil alih.
Saya Song Kee-chul.
Dia suspek dalam kes saya. Saya berterima kasih dan harap kamu faham.
Saya perlukan penjelasan, supaya tiada salah faham.
Tapi, tiada siapa yang boleh berikan penjelasan.
Kamu tak layak berkata begitu.
Tolong faham.
Kami ingin memberikan bantuan.
Ia adalah arahan pihak atasan supaya kes ini tidak didedahkan.
Kamu tak nak letak nama dia dalam senarai "Dikehendaki"?
Kamu tak faham ke? Ini adalah arahan dari pihak atasan?
Saya akan jelaskan.
Macam yang kamu tahu,
Mangsa bilik 408 dan suspek telah bergaduh.
Mangsa telah menembak suspek, dan kemudiannya suspek telah melarikan diri.
Mangsa, telah ditemui mati didalam pejabatnya.
Dan juga,
Suspek berjaya melarikan diri dari hospital pagi tadi.
Pihak atasan percaya bahawa...
...penyiasatan akan menjadi sukar jika berita ini tersebar.
Tolong pastikan detektif kamu tidak mendedahkan kes ni.
Jadi, saya akan mengambil alih. Faham?
USW mengambil alih kes ni?
Mari tangkap dia.
Kita dah tak boleh masuk kawasan jenayah.
Kamu takut ke?
Tak, Saya akan lakukan apa yang kamu suruh.
Apa-apa je lah.
Tak guna.
Tak apa.
Bangunan Myungjin
- Jaga pintu masuk. - kamu tak boleh masuk.
Kamu tak boleh masuk.
Kita kan kawan, tolonglah.
Kami wakil dari Daerah Penyiasatan.
Sila tunggu sebentar.
Saya cuma nak 5 minit.
Tak boleh.
Jangan sentuh saya.
Apa?
Tadi kamu sengaja raba saya.
Saya?
Ye la, kamu la.
Minta maaf cepat.
- Saya tak sentuh dia pun. - Itu dikira sebagai gangguan seksual.
Maafkan saya.
Jaga-jaga.
Kamu.
Hello?
Beri dia telefon.
Apa?
Saya telefon pihak hospital.
Mereka kata dia dah tiada.
Ya.
Dia dengan saya.
Tae-jun, awak ok ke?
- Tae-jun, ini saya - Hee-joo! Hee-joo!
Isteri saya ok ke?
Dia ok je.
Sekarang...
Beri dia telefon.
Dia tak boleh bercakap kerana sedang memakai alat bantuan pernafasan.
Celaka!
Jangan main-main!
Jangan...
... main-main.
Encik..
Bawa dia ke Pasaraya Mecenapolis.
Kami dah proses cap jarinya.
Namanya Baek Yeo-hoon, 39 tahun.
Dia dihantar ke Timor Timur sebagai pasukan khas.
Dan juga bekerja sebagai tentera peribadi di Asia Tenggara .
Tentera peribadi?
- Hantar ni. - Ya.
Sebentar.
Hawk Bullet adalah satu-satunya syarikat tentera swasta di Korea.
Selepas berkhidmat selama 10tahun sebagai tentera peribadi,
3 bulan lalu, dia kembali ke Korea.
Jangan hantar rekod Baek kepada USW.
Apa dia?
Jangan hantar.
Ya, puan.
Hei, bagi balik.
Bangunan Myungjin Bilik 408, En. Jang
En. Jang...
Hope HR, Jang Pil-ju Central HR, Jang Joong-ho.
kamu pasti ini adalah rumah Baek Sung-hoon?
En. Jang yang beri alamat kepada saya.
Kamu ada dengar tu?
Dengar apa?
Baek Sung-hoon hidupkan telefonya. Serahkan kepada saya.
Biar saya lihat.
Dia bergerak.
Mampuslah kamu, celaka.
Mari pergi.
Saya akan berikan kamu yang baru nanti.
Hello?
Kenapa kamu datang seorang?
Saya dah cakap tadi, dia tak boleh bergerak.
Jangan tipu saya. Celaka!
Saya tak tipu. Kenapa saya nak tipu?
Hello?
Tak guna.
Hubungan Terputus. Hei!
Cepat sikit.
Mana abang saya? Bawa saya jumpa dia.
Jika dia... Jika dia tiada disana,
Perempuan tu mati.
Abang kamu?
Bawa saya jumpa dia sekarang.
Dimana Hee-joo?
Saya nak jumpa dia dulu.
Berhenti.
Berhenti!
- Lepaskan saya! - Tidak!
Mana Hee-joo?
Bawa saya jumpa dia!
Bodoh, kamu akan menyebabkan kita berdua mati!
Dimana Hee-joo?
Kamu nak buat apa ni?
Kamu siapa?
Mana lelaki yang lari dari hospital tadi?
Mana dia?
Saya betul-betul tak tahu.
Kamu tak tahu?
Dimana Sung-hoon?
Manalah saya tahu!
Lari!
Tak guna!
Saya minum dulu.
Tak apa.
Celaka. Celaka.
Tak guna. Tak guna. Tak guna. Berhentilah! Berhentilah!
Hei!
Semua salah saya.
Celaka! Celaka!
Berhenti pukul diri sendiri, dan pandang saya.
Tak guna!
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya tahu, ia macam bersin bagi kamu.
Saya tahu kamu tak boleh mengawalnya.
Beritahu saya.
Apa masalah?
Disebabkan... Disebabkan saya...
Abang saya... Celaka!
Abang saya cedera parah.
Dia mungkin.. Dia mungkin akan mati.
Kamu ada abang?
Ya. Dia abang saya.
Abang saya... Abang saya...
Saya ada abang.
Hujan turun!
Masuk dalam.
Ada bau lagi ke?
Jika mak yang menjemur pakaian, baunya selalu harum.
Wah, kamu masih ingat lagi?
Kenapa kalau kita yang buat ia tak bau yang sama?
Kejap, Kejap, Kejap!
Tak guna betul.
Hello, En. Jang.
Ya, tunggu.
Hei!
Jangan... Jangan tinggalkan.
Selesaikan apa yang kamu tengah buat dulu.
Saya selalu bersyukur dengan kerja saya, tuan
Mari, Mari sini. Bersihkan kaki.
Dimana?
Yeongdeungpo.
Pergi ke Sung-hoon.
Sung-hoon!
Kamu tulis apa?
Saya akan dibayar gaji setiap bulan.
Hari ini.
Nak ikut saya?
Saya belikan... Saya belikan kamu stik.
Tak perlulah. Susah-susah je.
Jom je lah.
Kamu tak ...!
Kamu dah berani lawan abang ye?
Batu-Kertas-Gunting! Batu-Kertas-Gunting!
Ok, saya menang!
Kamu pergilah ambil.
Kamu selalu mengarah abang.
Saya nak jaga lif.
Fikirkan tentang makan malam nanti.
Ok
Bilik 408, kan?
Ya.
Saya datang sini untuk ambil gaji.
Yeo-hoon!
Dia kata kamu adalah abangnya.
Betul, kan?
Betullah tu.
Telefon dia.
Saya dah telefon dia. Telefon dia dimatikan.
- Jadi, telefonlah dia lagi. - Jangan paksa saya.
Celaka tak guna.
Bodoh.
Apa salah saya? Celaka!
Bodoh.
Apa salah saya? Celaka!
Bodoh!
Telefon celaka tu sampai dia jawab.
Sampai dia jawab.
Adik kamu yang gagap tu, Dah culik isteri saya.
Jaga mulut kamu.
Mereka tu kejar kita sejak malam semalam.
Apa-apa pun, Maafkan saya.
Adik saya masih dalam tempoh percubaan sebelum menjadi pekerja tetap.
Saya risau kalau..
..dia buat salah.
Inspektor Jung Young-foo
Hello.
Ini Lee Tae-jun.
Isteri saya telah diculik.
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya tak ada tempat nak pergi.
Jangan risau, dan tunggu disana.
Saya dah jumpa Baek.
Dia berada di dok sebelah Utara Jambatan Yanghwa.
Bawa semua orang. Cepat!
Kamu tak boleh bergerak. Nanti lebih teruk
Saya dah kesuntukan masa.
Saya tak percaya kamu.
Kamu kata adik kamu dalam percubaan sebelum menjadi pekarja tetap.
Masuk dalam.
Tadi kamu serang saya.
Letakkan tangan dikepala.
Saya jumpa penculik dalam sejam lalu, Tapi dia melarikan diri.
Ada orang sedang kejar kami.
Ada orang kejar kamu?
Ya.
Dimana Detektif Kim dan Oh?
Mereka dalam perjalanan sekarang.
Kamu, tinggal sini dan perhatikan sekitar.
Siapa yang membuat panggilan?
Peronda Sungai Han.
Maklumat lelaki itu sepadan dengan kes laporan pasaraya.
Dan ianya berkait rapat.
Inspektor Jung. kamu buat apa disini?
Doktor. Lee Tae-jun yang telefon saya.
Inilah suspek Bangunan Myungjin.
Tangkap dia.
Tangan kebelakang!
kamu tahu ke yang adik Baek dah culik isteri doktor ni?
Yakah?
Beritahu dia, celaka.
Penculik tu.
Pasang ke pembesar suara.
Hello.
Apa dah jadi dengan abang saya?
Abang kamu selamat. Bagaimana dengan isteri saya?
Bagaimana dengan abang saya?
Saya nak dengar suara isteri saya dahulu.
- Sung-hoon! - Diam.
Yeo-hoon! Yeo-hoon!
Abang ok ke?
Sung-hoon, Abang ok!
Mana isteri En. Lee? Beri telefon pada dia.
Kami tak... Lelaki tu...
Kami tak bunuh dia. Celaka.
Yeo-hoon.
Cakap... Cakaplah sesuatu...
Kamu pun ada pergi ke Bangunan Myungjin?
Yeo-hoon.
Mereka cuba nak bunuh kami.
Kan? Kan?
Cakaplah sesuatu!
Baek Sung-hoon,
Ini polis.
Jika kamu menyerah diri,
Kamu tak akan diapa-apakan.
kamu, Abang kamu, Doktor...
...dan isterinya semua akan selamat.
Beritahu saya kamu dimana sekarang.
Ok.
Bawa Baek ke balai.
Kamu patut buka siasatan awam.
Kita akan tutup kes ni.
Nampaknya penyiasatan ni baru je nak mula.
Seseorang mengejar mereka.
Kamu percayakan mereka?
Kamu tak lihat bahagian luar bangunan?
Ada kesan tembakan.
Kamu perlu pergi semula ke tempat kejadian.
Baiklah.
Tolong bantu siasatan ini.
Saya akan laporkan pada ibu pejabat.
Kita dah dapat Baek Sung-hoon.
Celaka!
Apa tengok-tengok?
Anak haram!
Duduk diamlah, bodoh! Jangan bergerak!
Pakai kad kamu.
Diamlah!
Kerja yang bagus, celaka.
Seorang polis mati sebab kamu berdua.
Maafkan kami.
Lihatlah kamu berdua.
Bagaimana kita nak selesaikan masalah ni?
Sakit ke?
Tak, tuan.
Katakanlah yang kamu cedera disini.
Ya, tuan.
Jika tiada siapa yang cedera, Keadaan menjadi bosan.
Jadi, kita sedang berlawan dengan dua orang ni.
Tuan!
Mari kita selesaikan semua ni.
Jangan lupa tentang langkah penyiasatan.
Lepas.
Kamu dah hilangkan tumpuan saya.
Saya rasa yang kamu nak cakap yang ini semua tidak adil.
Kemudian kamu buat.
Jadi kamu lawan dengan mereka dan bunuh mereka.
Lihatlah celaka ni.
Jom pergi buat laporan.
Cepat.
Tutup tempat ni.
Mana Baek Sung-hoon?
Tuan.
Detektif Oh dan Kim baru saja masuk.
Jang Pil-ju, Tak guna kamu!
Kamu nak pecahkan telinga saya ke.
Apa?
Cakap elok-elok la.
Kenapa pula?
Semuanya musnah!
Kenapa dengan dia ni.
Saya sedang sibuk tenangkan orang kaya yang sedang marah.
Dia tak melakukan apa-apa pun. Kenapa celaka tu marah?
Saya dah buat semuanya.
Kamu tahu yang saya dapat sebahagian dari kes ni?
Kamu tahu yang kamu akan dibayar apabila kes ini ditutup.
Sial, saya polis! saya dah cakap, saya akan tamatkannya.
Mestilah.
Kamu memang betul.
Kamu mesti uruskan pindahan wang.
Bodoh, kamu nak berhenti di setiap lampu isyarat?
Maaf, tuan.
Celaka.
Menyusahkan betul.
Periksa poket dia.
Dah pecah.
Mereka pergi ke mana?
Saya tak tahu.
Mereka pergi mana?
Berdekatan dengan taman Mangu-dong.
Kamu berdua ni memang bodoh.
Tembak saya Cepat!
Kamu nak jadi pembunuh sebenar?
Kita perlu pergi sekarang.
Puan...
Soo-jin.
Park Soo-jin! Telefon ambulan!
Kami perlukan ambulan.
Cepatlah, Celaka.
Berhenti!, Tak Guna!
Berhenti.
Maafkan saya.
Cepat, kita mesti sampai dahulu.
Saya sedang mengejar pembunuh pegawai polis.
Nombor plat suspek ialah 5987.
Mereka menghala ke Mangu-dong dari utara Jambatan Yanghwa.
Saya ulang.
Saya sedang mengejar pembunuh pegawai polis.
Masuk sini.
Langgar!
Semuanya akan selamat.
Saya dah buat sesuatu yang bodoh.
Baguslah kalau kamu dah sedar.
Maafkan... Maafkan saya.
Saya baru bertemu abang saya sejak 10 tahun berpisah.
Jadi, saya takut jika berpisah lagi.
Bila saya bertemu abang saya, Celaka!
Saya berubah.
Kamu bodoh celaka!
Jumpa lagi.
Ada masalah ke?
Mereka berdua berjaya melarikan diri.
Kamu bawa perempuan tu pergi.
Senyum.
Kamu tak apa-apa ke?
Suami saya ok ke?
Suami kamu ok. Sila ikut detektif ni.
Apa? Kenapa?
- Hati-hati. - Sila ikut sini.
Kamu nak pergi mana? Kita perlu berbincang.
Kamu duduk sini.
Kamu pula perhatikan sekeliling.
Kamu nak pergi tanpa tabik hormat?
Sila Duduk.
Kenapa dengan kamu ni?
Susah sangat ke nak bawa sehelai kertas?
Kenapa kamu bawa abang kamu kesana?
Saya arahkan kamu yang buat, Bodoh.
Saya nak jumpa abang saya.
Duduk dan jangan bergerak!
Pandang saya!
Saya dah pandang. Celaka!
Celaka?
Haram, kamu panggil saya celaka
Sung-hoon!
Heejoo.
- Sung-hoon! - Hee-joo!
Heejoo!
Sung-hoon...
Tunggu.
Kita perlu bawa dia ke hospital secepatnya.
Sung-hoon!
Yeo-hoon.
Hei, abang disini. kamu akan selamat.
Mereka...
Mereka bawa dia...
Bagi saya... Dia sangat...
Dia sangat baik dengan saya.
Ok.
Maafkan saya. Abang terpaksa tanggung semua ni?
Abang...
Abang tolong selamatkan dia.
Baiklah.
Dia ingatkan saya...
Ingatkan saya tentang isteri abang.
1000.
Dengan abang...
Ayam goreng.
Saya nak buka restoran nasi ayam dengan abang.
Mari lakukannya.
Yeo-hoon? Kenapa?
Sung-hoon.
Sung-hoon?
Tempat ini adalah tempat persembunyian Sung Hoon masa kecil dulu.
Kerana dia dibuli.
Dia tunggu disini, sehingga saya datang.
Macam mana ini, semua boleh terjadi.
Sukar dipercayai.
Saya perlu siasat.
Mengapa mereka bunuh Sung-hoon,
Dan mengapa mereka, ambil isteri kamu.
Kamu tak ada sebab nak membantu saya.
Jika saya tak bantu, Sung-hoon akan...
...dikenali sebagai penculik wanita yang mengandung.
Apa perlu kita lakukan sekarang.
Mari cari isteri kamu.
Dan celaka tu.
Saya nak bunuh dia tak kira apa pun.
Kamu Jang Jin-sung, kan?
Ya, saya.
Sung-hoon sangat berkerja keras untuk dapatkan pekerjaan yang baik.
Kamu cam antara nama-nama tu?
Jang Pil-ju?
Saya tak tahu Jang Joong-ho, Tapi saya tahu lelaki ni.
Sung-hoon sering berjumpa dia. Dia datang ke kedai saya beberapa kali.
Dia buat apa?
Dia memang orang yang pelik. Sering tukar kereta.
Dia selalu menghantar Sung-hoon untuk melakukan tugas dia.
Seperti menghantar barang, memandu kenderaan.
Tunggu sini.
Saya nak pergi dengan kamu.
Jika apa-apa terjadi kepada saya. kamu akan terus hidup.
Salah seorang dari kita perlu hidup. Supaya dia tak apa-apakan isteri kamu.
Tapi, biarlah saya bantu sekali.
Rekrut Hope HR
Wow, barang baru.
En. Jang ada ke?
- Mestilah ada. - Jom.
Kerasnya. Kalau saya ada pistol, saya nak tembak.
Saya pun.
Siapa tu?
Tunggu sekejap.
Kamu datang nak kerja ke?
Datang semula pagi esok.
Tengoklah celaka ni.
- Woi, kenapa kunci pintu? - Kenapa?
Cakap elok-elok sikit.
Dia ni memang nak kena.
Sial!
Apa ni?
Celaka!
Siapa kamu?
Mana Jang Pil-ju?
Aras atas sekali...
Sedapnya.
Saya suka Thailand!
Kuat sikit!
Ada apa pula ni?
Jang Pil-ju Kamu ni siapa?
Saya bunuh kamu!
Kamu arahkan Sung-hoon buat kerja kamu?
Ya
Siapa pegawai polis tu?
Ketua Inspektor Song, daripada Unit Siasatan Wilayah.
Siapa?
USW. Song Kee-chul.
Dia tu siapa?
Dia bekerja sendiri.
- Pembunuh upahan? - Ya.
Kamu buat apa dengan Sung-hoon?
Kerja lebih.
Beritahu lebih lagi.
Dia orang tambahan.
Supaya nampak macam mangsa terbunuh tambahan dalam pergelutan.
Kemudian kami akan ambil apa yang dia dapat .
Kenapa kamu pilih Sung-hoon?
Mengikut maklumat, dia adalah anak yatim.
Tolong jangan bunuh saya.
Bawa saya.
Saya perlukan apa yang dia ada.
Apa?
Kamu mesti ada buku akaun atau apa-apa.
Saya mana ada semua tu.
Tunggu!
Itu insuran nyawa saya.
Jadi, inilah masanya untuk tebus insuran tu.
Jangan bunuh saya. Ia didalam sana.
Saya akan gunanya sekarang.
Disana.
Tiada siapa dapat hentikan orang tamak tu, Song.
Orang yang telah memufliskan bangunan berharga 20 juta.
dan buatkannya tidak bernilai setelah 6 kali gagal dalam bidaan.
Ini semua disebabkan Yang.
Tetapi Yang bergabung dengan orang yang mahukan semua untuk dirinya kemudian membayar kami untuk membunuh Yang.
Song ambil beg dan berjanji untuk ambil setengah.
Maksudnya, jika Yang mati Song akan dapat $10 juta.
Kita perlukan anak yatim untuk tambahan.
Kenapa anak yatim?
Supaya tak ada keluarga yang ditinggalkan, Dan peguam yang terlibat nanti, Bodoh.
Dia bunuh ibu bapanya untuk mendapatkan duit.
Itulah sebabnya saya perlukan orang tambahan,
atau saya yang kena nanti.
Kesemua anggotanya adalah detektif.
Dia buat banyak duit dalam 5 tahun lepas....
Buat dia marah, dan dia akan bunuh serta merta.
Saya ingat Baek Sung-hoon adalah anak yatim.
Ibu bapanya bercerai semasa dia remaja.
Sekarang ni, tak ada maklumat tentang keluarganya.
Inikah cara kamu uruskan kerja?
Saya akan cari dia.
Bila?
Secepatnya, Kalau boleh.
Kalau boleh?
- Kalau boleh? - Saya akan cari dia.
Jika kita tak dapat dia malam ni, Kita dalam bahaya.
Kamu tak nampak ke apa jadi diluar?
Penyiasatan DA bertukar menjadi Penyiasatan khas.
Kumpulkan laporan.
Apa kita perlu buat?
Jika kita tak dapat mereka,
Kita akan buatkan mereka datang kesini.
Pihak Polis sedang mencari Lee Tae-jun dan Baek Yeo-hoon,
Hei. Dah masuk berita.
Suspek pembunuh Yang dan Inspektor Jung.
Pada masa yang sama, Baek Sung-hoon, dijumpai mati ditapak permainan.
Kembali kepada kes penculikan isteri Lee Tae-jun pagi tadi.
Pihak polis jumpa cap jari Baek Yeo-hoon pada si mati.
Baek Yea-hoon juga disyaki dalam kes ini.
Kami menggunakan isteri Lee Tae sebagai saksi.
Pada masa yang sama juga sedang memburu mereka berdua.
Unit Siasatan Wilayah telah membentuk pasukan khas...
Jung / Mia
Mengapa kamu bawanya kesini?
Saya masih belum bersedia pemergiannya.
Kenapa kawasan tu dikawal?
Mereka kata, USW ditugaskan untuk penyiasatan ini.
Banyak sangat orang yang pelik.
Mereka ingat mereka siapa? FBI ke?
Hati-hati dengan abu rokok tu.
Detektif Park.
Hello.
Ini Lee Tae-jun.
Dah berapa lama dia pergi?
Dalam 50 minit lepas.
Kamu patut hentikan dia.
Dia yang pergi sendiri. Bagaimana saya nak hentikan dia?
Saya tak boleh beri bahan bukti pada polis sekarang.
Kamu ingat saya nak percaya cerita kamu?
Inilah kebenaranya.
Kamu perlu beritahu semua orang. Kenapa kamu lakukannya?
Kalau kebenaran terbongkar, Dia akan apa-apakan isteri saya.
Penipu!
Saya ada bukti.
Rakaman suara Inspektor Jung.
Saya nampak lampu merah berkelip padanya.
Itulah...
Sila keluar.
Saya nak duduk sini.
Saya faham apa yang kamu rasa, Biar saya yang uruskan.
- Tuan. - kamu pekak ke?
Keluar sekarang!
Lepas lah.
Oh itu ke?
Pegawai kerajaan dapat pulang ke rumah awal.
Hanya kita yang berada dibilik ni.
Kamu ingat kamu boleh tutup semua ni.
Apa sahaja saya beritahu polis.
Tapi, tak kisahlah apa pun cara kamu nak tutup bukti.
Sekarang. Tunjukkan saya kad kamu.
Kamu datang kesini nak selamatkan isteri kamu.
Kamu mesti bawa sesuatu.
Kan?
Mestilah.
Lihatlah orang bodoh ni.
Kalau kamu tak beritahu saya dimana Baek berada.
Kamu mati.
Disana ada Tentera.
Boleh ke kamu tembak semua?
Apa yang kamu dah buat?
Ini Baek Yeo-hoon.
Kalau kamu sentuh Lee Tae-jun dan isterinya.
Kamu akan lihat gambar yang lain di TV
Kamu nak apa?
Kepala kamu diatas pinggan.
Ye ke?
Nak jumpa dimana?
Saya datang.
Ok, mari dapatkan saya.
Dengar baik-baik.
Saya nak hantar semua detektif lain
Saya akan bunuh kamu selepas tu.
Kemudian isteri kamu pula.
kamu tak nampak apa yang berlaka diluar bangunan?
Ada kesan tembakan.
Kamu perlu balik ke tempat kejadian.
Baiklah.
Tolong bantu siasatan ini.
Saya akan laporkan ke Ibu Pejabat.
Kita dah dapat Baek Sung-hoon.
Seorang polis mati disebabkan kamu berdua.
Maafkan kami.
Lihatlah kamu berdua.
Kami dah dapat Baek Yeo-hoon - Mana. - Jom.
Mana?
Di Gimpo. Arahan untuk semua perlu kesana.
Cepat-Cepat. Mari pergi.
Saya mesti cari isteri Lee Tae-jun.
Kamu pergi dulu.
Hei
Kamu nak datang ke tak?
Celaka, saya dah nak balik rumah ni.
Kamu ni betul ke detektif?
Mestilah betul.
Detektiflah yang membuat cerita..
Dan menurut mereka, kamu akan mati disini.
Kereta USW dilaporkan telah meletup (Unit Siasatan Wilayah).
Kumpulan terakhir, kembali ke balai.
Hei, patah balik. Cepat!
Baek Yeo-hoon letupkan kereta saya.
Detektif!
Ya, tuan.
Kamu buat apa?
Disana.
Kamu tak jaga Lee Tae-jun?
Lee Tae-jun dah...
- Pergi cari dia, bodoh. - Ya, tuan.
Baek Yeo-hoon ada disini.
Dan dia memanggil semua polis kesini.
Siapa tu?
Saya dah kunci pagar besi.
Apa pula tu?
Orang gila.
Mana isteri kamu?
Pergi.
Cari dia.
Macam mana dengan kamu?
Pergi!
Hebatnya celaka ni.
Jadi kamu nak perang dengan saya...
Apa ni?
Ini kan Ketua Inspektor Song?
Ya, dialah orangnya.
Manusia tak guna.
Sial.
Jadi kamu nak lawan kuasa kerajaan?
Tak guna!
Hee-joo...
Heejoo!
Tae-jun.
Hee-joo...
Heejoo!
Kamu ok? Heejoo.
Lepaskan dia.
Celaka!
Keluarlah!
Marilah.
Pondan ke! Keluarlah, macam kamu buat tadi. bodoh.
Kamu tak lihat adik kamu di tapak permainan?
Adik kamu memang pandai main sorok-sorok.
Ohh...
Saya dah kehabisan peluru.
Inilah peluang kamu nak keluar.
Ini peluang terakhir kamu.
Akhirnya saya dapat kamu, sial.
Sakit ke?
Mana mereka?
Mereka dimana?
Mana gambar tu?
Dalam perut saya la, bodoh.
Koyak perut saya dan keluarkannya.
Kalau sakit, jerit je lah.
Saya akan biarkan kamu hidup.
Jujur je lah.
Semua orang pun akan mati.
Perasaan adalah perkara yang...
...hebat di saat terakhir.
Kamu rasa..
..kamu ingat ini akan menghidupkan semula adik kamu yang gagap tu?
Celaka.
Marilah!
Bunuh saya kalau kamu boleh, Sial.
Kamu nak buat cerita hidup kamu ke, Bodoh!
Saya bukan penulis.
Tembak saya!
Tembak saya, celaka.
Inspektor Song!
Buka pintu ni!
Ini takkan berhasil. Bawa peralatan. Cepat!
- Elok-elok la, bodoh. - Lepaskan saya!.
- Saya nak bunuh binatang tu. - Sakitlah!
Lepaskan saya!
4 Tahun Kemudian
Max!
Ayah!
Eh, Ga-eun. kamu dah bangun?
Lihat.
Itu Pakcik Yeo-hoon.
Ucapkan Salam, pada pakcik Yeo-hoon.
Hai, Pakcik Yeo-hoon.
Kuat lagi - Hai, Pakcik Yeo-hoon!
Sayang, pakailah ni, nanti sejuk.
Nanti sejuk.
Diterjemah Oleh : Fateh_Subs Cari Kami Di FB : Malaysia Subbers Crew